Zacznijmy po sąsiedzku. Wydawałoby się, że Polacy na Słowacji nie znajdą ani odrobiny egzotyki. A jednak o wpadkę nietrudno. – Tutaj lepiej nikogo ani niczego nie szukać – mówi Jan Bosnovic, Słowak od lat mieszkający w Polsce. „Szukanie” w języku słowackim jest bowiem wulgaryzmem.

Trzeba też uważać, jadąc na „zachód”, który po słowacku oznacza ubikację. Wiele nieporozumień powoduje zwrot „Nech se paci”, który wcale nie jest zachętą do oglądania, a bardzo często używanym zdaniem grzecznościowym, które oznacza „proszę bardzo”.

Na północy i w środkowej Słowacji mieszkańcy nie lubią, gdy Polacy zaczynają rozmowę po angielsku, a tym bardziej po czesku. Lepiej zacząć po polsku, najwyżej rozmówca zaproponuje przejście na angielski.

– Należy też pamiętać, aby przy toaście spojrzeć innym w oczy. Dla Słowaka unikanie kontaktu wzrokowego jest wyrazem lekceważenia i nieszczerości…